Prins Caspian.
Kravl tilbage og ti stille.
Det var på et hængende hår. En forpost af Miraz' hær.
Mellem os og Aslans høj. Vi når ikke frem til Prins Caspian I det tempo.
Vi må gå op gennem kløften igen ad den vej, Aslan viste mig.
Du er en helt. Du kunne godt have sagt: "Hvad sagde jeg?"
Lucy
Lucy.
Aslan endelig!
Velkommen, barn.
Men vi kan ikke ligge her længe. Meget tid er blevet spildt I dag.
Ja. Jeg sagde til de andre, jeg havde set dig, men de troede mig ikke.
Nu er du en løvinde
og hele Narnia vil blive vakt til live igen.
Nu vil jeg vente her. Bed de andre følge efter.
Hvis de ikke vil, må du følge efter mig alene.
Aslan det er det!
- Se selv! - Aslan.
- Peter, så du det også? - Jeg tror, jeg så noget.
Det snyder I det her lys. Men så træt er jeg ikke.
- Der er stenbordet. - Det hedder Aslans høj nu.
Jeg kan se ham. Jeg kan se ham nu.
Aslan, hvor er jeg glad. Undskyld, jeg førte dem på vildspor.
Min kære søn Edmund.
Susan og nu.
Og nu den lille fyr, som ikke tror på løver.
Korn her, søn af Jorden.
Korn her.
Rotter og vraggods!
Sæt mig ned.
Frøer og frøæg. Sæt mig ned. Vil du ikke nok sætte mig ned?
Søn af Jorden, skal vi være venner?
Gerne.
Sønner af Adam og sønner af Jorden.
Skynd jer ind I højen og gør noget ved det, I finder.
- Må vi ikke komme med? - Vi slås lige så godt som drenge.
I skal ikke slås og de er ikke drenge.
Men unge Caspian og kongerne af Narnia må ikke kæmpe alene.
Aslan ...!
Men hvad kan vi gøre ud over at vente på hjælp?
Beder du os stadig sætte vores lid til Aslan og Kong Peter og resten?
- Jeg må tilstå, jeg er skuffet. - Rent ud sagt er din pung tom.
Dine æg er rådne, din fisk er ikke fanget, dine løfter er brudt.
Så træd til side og lad andre gøre arbejdet.
Hjælpen kommer. Jeg støtter Aslan. Hav tålmodighed.
Hjælpen vil komme.
Nikabrik, hvem er de to fremmede, du har bragt ind I vores råd?
Måske vil dine venner gerne tale for sig selv.
Ærede hr. Doktor, jeg er blot en stakkels gammel kvinde.
Og jeg takker Hans Dværghed for hans venskab.
Hans Majestæt velsignet være hans smukke ansigt
behøver ikke frygte en gammel kvinde.
Jeg har en lille færdighed slet ikke som Deres, doktor.
En lille færdighed udi trolddom -
- som jeg gerne vil bruge mod vores fjender -
- hvis det ellers passer alle, det måtte vedkomme.
Måske, Nikabrik, vil din anden ven fortælle, hvem han er.
Jeg ...7 Jeg er sult Jeg er tørst.
Hvor jeg bider, holder jeg fast til jeg dør.
Jeg kan faste I 100 år uden at dø.
Jeg kan ligge 100 nætter på is uden at fryse.
Jeg kan drikke en flod af blod uden at sprænges.
Jeg kan se ud til at dø, men overleve alle, der angriber mig.
Vis mig jeres fjender.
Nå, Nikabrik, lad os høre, hvad du har I sinde.
Ifølge gamle sagn er der andre magter end konger og dronninger.
- Hvad med at påkalde dem? - Men hvem?
En magt så stor, at den holdt Narnia forhekset I årevis.
- Den Hvide Heks. - Vi vil have magt. Tænk på hendes.
Siger sagnet ikke, at hun dræbte Aslan på den sten der?
Det siger også, han blev vakt til live igen.
Men har vi ikke altid fået at vide, hun var den mest grusomme fjende?
En tyran, som var hundrede gange værre end Miraz.
Måske for mennesker, men hun forsvarede dværgene.
Hvis du ikke kan hjælpe mig mod Miraz, går jeg til en, der kan.
- Er det åbent forræderi? - stik sværdet I skeden igen, Caspian.
- Jeg er ikke bange for dig. - Truer du Hans Majestæt?
- Bare korn an. - stop nu.
Hvorfor påkalder du heksen? Ifølge alle historier er heksen død.
Er hun det ...7.
Du er velsignet, min kære lærde doktor.
Hvem har hørt om en heks, der døde for alvor?
De kan altid vækkes til live igen.
Påkald hende. Tegn cirklen. Tænd den blå ild.
Påkald hende.
Så det er din plan ...7 sort trolddomskunst.
At påkalde et forhekset genfærd. Ikke så længe jeg lever!
- Alt vel, Ed? - Ja, jeg fik ram på Nikabrik.
Du sidder på mig. Flyt dig, tykke.
Nikabrik er død og også heksen. Og det må være en varulv.
- Du må så være Prins Caspian ...7 - Ja, men jeg ved ikke, hvem I er.
- Slet ikke, Deres Majestæt? - Kong Edmund fra den gamle tid.
Og den mægtige Kong Peter.
Deres Majestæt, De er yderst velkommen.
Deres Majestæt.
Ædle grævling jeg hørte dig. Du tvivlede ikke på os.
Giv ikke mig æren. Jeg er et dyr, og vi forandrer os ikke.
- Han er såret. - Tag det nu roligt.
Jeg må af sted. Vi skal kæmpe.
Vent, jeg har en plan.
- Hvad er det? Et angreb? - De bærer grønne grene.
De kommer nok for at overgive sig.
- Jeg tror, de vil udfordre os. - Vi har fjenden I vor hule hånd.
Miraz ville aldrig give afkald på sin fordel på slagmarken.
- Men han kan blive tvunget til det. - Har jeg forstået Dem ret?
At vi to kunne regere dette land uden Kong Miraz?
- Hvem er den ædle budbringer? - Edmund.
Konge af Narnia I gamle dage. Bror til Peter.
"Fra Peter, konge over alle konger af Narnia -
- kejser af De Ensomme øer og slotsherre på cair Paravel.
"Til Miraz, Narnias protektor, som nu titulerer sig selv konge."
Giv mig den!
Forstår jeg det ret, når din bror Peter vil møde mig I en duel
- med vore hære som indsats? - Nemlig.
Hvorfor skal jeg kæmpe? Jeg har en hær, der kæmper for mig.
Hvorfor tilbyder den tapre unge Caspian ikke selv at kæmpe mod mig?
Han er såret, og det er den øverste konges ret og pligt.
Tag jer af disse budbringere. Giv dem mad og drikke.
En udfordring der er vel kun én ting at sige?
- Ja, det er at afslå. - Ja, men vi må have en god grund.
Skønt jeg aldrig er blevet kaldt en kujon, må jeg sige at hans bror -
- den høje Kong Peter er farligere end denne unge mand.
- Hold Dem langt væk fra ham. - Pokker til snak.
Som om jeg er bange for at møde denne Peter.
Jeg bad om et politisk råd. Om vi der har en militær fordel -
- skal smide den fordel væk.
Afvis udfordringen. Der er død I den fremmede ridders ansigt.
Nu begynder du igen. Prøver du at gøre mig til en kujon som dig selv?
Du taler som en gammel kone, Glozel. Hvad siger du, Lord sopespian?
Afstå fra det.
Som De siger, har De en glimrende politisk grund til at nægte -
- uden grund til at Deres Majestæts mod og ære drages I tvivl.
Milde himmel! Er du også forhekset I dag?
Tror du, jeg søger påskud for at nægte at kæmpe?
Så kald mig dog en kujon ligeud.
Hvis jeg nægter, som min sunde fornuft fortæller mig, jeg skal -
- vil du tro og fortælle andre, at jeg er bange. Er det ikke sandt?
Nej, ingen mand på Deres Majestæts alder vil blive kaldt en kujon -
- for at nægte at kæmpe mod en mægtig kriger I sin ungdoms vår.
Nu er jeg ikke kun en kujon, men en olding med det ene ben I graven.
Nu skal jeg sige jer en ting, I med alle jeres råd.
I har opnået det modsatte af jeres hensigt.
Jeg agtede at sige nej, men nu accepterer jeg!
Hører I? Acceptér.
Hvis vi skal stille med marskaller, vil jeg gerne være en af dem.
Nej, Caspian, det er upassende. Det drejer sig om din ret til tronen.
- Kong Peter. - Reepicheep.
Jeg vil være en udmærket marskal.
Jeg er bange for, det ikke går. Nogle mennesker er bange for mus.
Det har jeg bemærket.
Det vil ikke være fair, hvis Miraz ser noget, der svækker hans mod.
Deres Majestæt er æren selv.
- Peter. - Korn nu!
Korn nu.
Korn nu, Peter.
Lad mig hjælpe Dem, Deres Majestæt.
Det er for Deres fornærmelse her til morgen.
Kong Miraz er død!
- Aslan, det er Prins Caspian. - Velkommen, Prins.
Føler du dig dygtig nok til at over- tage hvervet som konge af Narnia?
- Det tror jeg ikke. - Fint.
Hvis du havde følt dig dygtig nok, var det et bevis på, du ikke var.
Så under os og den høje Kong Peter -
- skal du være konge af Narnia
slotsherre på cair Paravel og kejser af De Ensomme øer.
Kig!
Lucy.
Hil dig, Aslan.
Jeg er helt rundt på gulvet. Jeg er bragt ud af fatning.
Jeg beder om forladelse, fordi jeg optræder på denne upassende måde.
Men det klæder dig, lille ven Hvad skal du med en hale?
Herre, en hale er selve musens ære og hæder.
Jeg spekulerer ofte på, om du ikke tænker for meget på din ære.
Højeste konge af alle mus er blevet tildelt en ringe størrelse.
Hvis vi ikke bevarer vor værdighed, ville dem med større vægt -
- tillade sig selv nogle upassende fornøjelser på vores bekostning.
Du har overbevist mig. Du har et stort hjerte.
Ikke pga. Din værdighed, men for den venlighed dit folk viste mig -
- da de gnavede båndene over, som bandt mig fast til stenbordet
skal du få din hale tilbage.
Efter ordre fra Aslan skal Narnia styres af dets retmæssige konge -
- Caspian den 10.
Hermed er den gamle orden genoprettet -
- og Narnia skal tilhøre dets talende dyr, dværge, dryader og fauner -
- og alle andre væsner
I lige så høj grad som de menneskelige mænd og kvinder.
Børn
øjeblikket er kommet, hvor I skal tilbage til jeres egen verden.
Mellem den verden og denne var der engang mange sprækker og kløfter.
De er blevet færre.
Denne enkle dør er en af de sidste.
Den er åben, så alle kan gå igennem den -
- men ikke alle vil komme tilbage.
Korn nu. Tiden er gået.
Farvel, Deres Majestæt.
Tak, Kong Peter, fordi du hjalp mig med at blive Hans Majestæt.
Vi kan da ikke tage tilbage til en engelsk station I den her mundering.
Farvel, Aslan. Vi kommer ikke tilbage til Narnia igen, vel?
Du gør ikke, og Susan gør ikke.
I er ved at blive for gamle.
Men Edmund og Lucy vil måske.
Hhmme!
Men hvor er det forfærdeligt, at I ikke kan vende tilbage.
Det føles ikke så slemt, som jeg troede. En dag vil du forstå det.
- Heldige Peter, du skal I skole igen. - Og Susan skal til Amerika.
Men vi skal blive hos vores rædsomme fætter Eustace.
Han kan kun lide os, fordi han gerne vil tyrannisere os.
Som eks-konge af Narnia lader jeg mig ikke tyrannisere.
Hvor er det typisk, at Eustace ikke engang korn og hentede os.
Jeg er ligeglad. Der er da fred og ro her på dit værelse.
- Se lige der. - Er det ikke smukt?
Det gør det værre at se et skib fra Narnia uden at kunne komme dertil.
Det er da bedre end ingenting. Det er et typisk narnisk skib, ikke?
Leger I stadig den dumme leg? Narnia.
Jeg har fundet på et drillerim.
Børn der leger lege om Narnia, bliver barnligere og barnligere.
- Det rimer ikke engang. - Og det er virkelighed.
I har fundet på det. I er fulde af løgn.
- Din orm. Gå med dig. - Det er mit hus, og her bliver jeg.
- Og det er et elendigt billede. - Vel er det ej.
Det er smukt. Det er så livagtigt.
Vandet ser vådt ud, og bølgerne ser ud, som om de går op og ned.
Hold op. Du gør mig søsyg.
- Lucy, de bevæger sig. - Mærk duften af hav!
Stop så. Hold op med jeres fjollede leg.
- Det drager os ...! - Hold så op. Vi drukner!